Я хочу оформить отдельный листинг по доставке. Можно вот так сделать?

Нельзя. Если вы оформляете доставку как товар, данный листинг будет удален. Стоимость доставки вы можете указать в карточке товара (см. раздел Доставка)